عمل حر أم نشاط تجاري؟

لا يوجد تعريف محدد "للعمل الفني" في ألمانيا، فقد يمارسه الشخص كمتعاقد_ة / موظّف_ة (Arbeitnehmer*in/Angestellte*r) في إطار علاقة عمل، أو من خلال ممارسة العمل الخاص (selbstständig).
فإذا تمت ممارسة العمل الفني من خلال العمل الخاص، تتم التفرقة بين العمل الحر  (freiberuflichen Tätigkeit)، والنشاط التجاري (Gewerbebetrieb). بشكل عام يمكن القول: إن النشاط التجاري مرتبط عادة بوجود معاملات تجارية، ورأس مال استثماري. أما العمل الحر فيرتكز على العمل الشخصي والخدمات أو الأعمال الفنية.


تعد هذه التفرقة مهمة للإدارة المالية، وكذلك لمؤسسات الضمان الاجتماعي، والتي تضع كل منها معاييرها الخاصة لتصنيف شكل العمل. وبما أنه توجد فروقات عند تسجيل نوع العمل، لاسيما عند فرض الضرائب، فإن إدارة الشؤون المالية هي التي تقرر التصنيف النهائي. من لا يُصنَّف بوصفه ممارِسًا للعمل الحر، يدخل تلقائيًا ضمن النشاط التجاري.


وسوف يتم توفير المزيد من المعلومات عن فرض الضرائب على أشكال العمل المختلفة بالإضافة إلى التأمينات الاجتماعية لممارسي_ات العمل الخاص، والمتعاقدين_ات / الموظّفين_ات قريبًا أيضًا على هذا الموقع.


في العموم يندرج العمل الفني، الذي تتم ممارسته بشكل مستقل، تحت العمل الحر. وينطبق ذلك على كل المجالات الفنية. ولكن توجد معايير معينة تنم عن العمل الفني: المؤهل الدراسي (مثلًا شهادة جامعية في أحد التخصصات الفنية)، المشاركة في معارض فنية، الجوائز، المِنَح أو عضوية إحدى الروابط المهنية في هذا المجال.
يمكنكم الحصول على فكرة عامة من خلال المساعدة العملية للفنانين_ات ممارسي_ات العمل الحر (Praxishilfe Freiberufliche Künstlerinnen und Künstler) (بالألمانية)  لدى الوزارة الاتحادية للاقتصاد والطاقة  (Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie).


هذه أمثلة لأنشطة بعض الفنانين_ات والمبدعين_ات، التي يتم تصنيفها في العادة بوصفها نشاطًا تجاريًا:

  • إدارة إحدى شركات التسويق أو التوزيع الموسيقي
  • إدارة دار نشر، أو قاعة عرض، أو وكالة بيع أعمال فنية، أو وكالة إعلانات.
  • بيع منتج فني حاصل على رقم مسلسل، بإحدى الأسواق – يتطلب ذلك الحصول على تصريح بممارسة النشاط التجاري أثناء السفر (Reisegewerbeschein).
  • تصميم أدوات للاستخدام اليومي غير ذات قيمة إبداعية عالية.

 
هام!
قبل البدء في ممارسة العمل الخاص في ألمانيا يجب أن يعي الفنانون_ات والمبدعون_ات، إن كان عليهم التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة محددة المدة لغرض ممارسة العمل الحر حسب الفقرة 5 من المادة 21 من قانون الإقامة – العمل الحر (§ 21 Abs. 5 AufenthG – freiberufliche Tätigkeit)، أم لغرض ممارسة النشاط التجاري حسب الفقرة 1 من المادة 21 من قانون الإقامة – النشاط التجاري  (§ 21 Abs. 1 AufenthG – Selbstständige Tätigkeit). هذه التفرقة مهمة أيضًا لتصريح الإقامة. فرغم أن تغيير غرض الإقامة ممكن، إلا أنه قد يتطلب جهدًا إداريًا إضافيًا.

 

تسجيل العمل الخاص والحصول على رقم ضريبي


على ممارسي_ات العمل الخاص تسجيل تاريخ بدء العمل الخاص من خلال التقدم بطلب للحصول على رقم ضريبي(Steuernummer)، لدى المكتب المحلي المسؤول لإدارة الشؤون المالية (Finanzamt). فهناك يتم إصدار رقم ضريبي شخصي، خاص بتصريح العمل المسجل، ومرتبط بمكتب إدارة الشؤون المالية المختص. في حالة تغيير محل السكن، والانتقال إلى منطقة خارج نطاق مسؤولية مكتب إدارة الشئون المالية،  أو تغيير نوع العمل يتم إصدار رقم ضريبي جديد. في حالة الجمع بين أكثر من شكل من أشكال العمل (العمل الحر والنشاط التجاري) (freiberufliche Tätigkeit und Gewerbe) ، كثيرًا ما يتم إصدار أكثر من رقم ضريبي.
الرقم الضريبي مطلوب لدى تقديم إقرار ضريبة الدخل (Einkommensteuererklärung). بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن إصدار فواتير مقابل العمل الخاص إلا مع توفر رقم ضريبي سارٍ (أو رقم التعريف الخاص بضريبة المبيعات، في حالة توفره) (Umsatzsteuer-Identifikationsnummer). (انظر أيضًا: معلومات عن كتابة الفواتير بالنسبة لممارسي_ات العمل الخاص على www.touring-artists.info).


تسجيل نوع العمل لدى مكتب إدارة الشؤون المالية المختص (مكاتب إدارة الشؤون المالية المختصة في ألمانيا – البحث الإلكتروني)  (Finanzämter in Deutschland – Online-Suche) يمكن إتمامه إلكترونيًا، من خلال استمارة "استبيان التحصيل الضريبي"  („Fragebogen zur steuerlichen Erfassung“) -  نموذج باللغة الألمانية (pdf). يمكن إرسال الاستبيان بالبريد أو  تسليمه باليد. إذا استغرق الحصول على الرقم الضريبي أكثر من أسبوعين، يجب الرجوع إلى إدارة الشؤون المالية.


هام: لا يجب الخلط بين الرقم الضريبي الشخصي (persönliche Steuernummer)، و رقم التعريف الضريبي (Steuer-Identifikationsnummer). فالأخير يتم إصداره تلقائيًا، إما بعد الميلاد مباشرةً، أو بعد تسجيل محل السكن للمرة الأولى في ألمانيا. وهو سارٍ مدى الحياة ويستخدم خلال التواصل مع إدارة الشؤون المالية. ويكون هذا الرقم مرتبطًا بالبيانات الشخصية، مثل تاريخ الميلاد، ومحل السكن، ومكتب إدارة الشؤون المالية المختص ... إلخ.

 

تسجيل ممارسة النشاط التجاري


على ممارسي_ات النشاط التجاري بالإضافة إلى تسجيل نشاطهم_هن لدى إدارة الشؤون المالية (Finanzamt)، تسجيله كذلك لدى مكتب السجل التجاري (Gewerbeamt)!


المسؤول عن الأمر هو مكتب السجل التجاري الموجود بالمدينة التي يتم فيها ممارسة النشاط التجاري، أو بالأحرى المسجَّل عنوانها مقرًّا له. لكن تختلف الجهة المسؤولة عن التسجيل من مدينة إلى أخرى حسب القوانين الإقليمية. غالبًا ما تكون إدارة النظام العام (Ordnungsamt)، أو مجلس البلدية، أو مكتب السجل المدني (Bürgerbüro)، هي الجهة المسؤولة، أو يمكن التوجه مباشرة إلى مكتب السجل التجاري. لذلك من الأفضل السؤال لدى مجلس البلدية المختص في المنطقة محل السكن. (السجل التجاري على الإنترنت).
في بعض المدن يمكن التسجيل إلكترونيًا (نموذج استمارة تسجيل النشاط التجاري باللغة الألمانية). ويستوجب تسجيل النشاط التجاري دفع بعض الرسوم، التي تختلف باختلاف المنطقة (وتتراوح ما بين 10 إلى 60 يورو). كما يمكن أيضًا تسجيل النشاط التجاري بأثر رجعي. فإن التأخير مدة شهر أو اثنين يمكن أن يمر بلا عواقب، طالما توجه الشخص بنفسه إلى مكتب السجل التجاري.
يرسل مكتب السجل التجاري معلومات التسجيل لإدارة الشؤون المالية المسؤولة، وكذلك إلى الرابطة المهنية (Berufsgenossenschaft). غالبًا ما تطلب هذه الجهات بعض الأوراق الإضافية من صاحب_ة الطلب. أي أن الأمر يستوجب بعض الإجراءات الورقية، كما يجب توقُّع استغراق مدة الانتظار بعض الوقت.
على ممارسي_ات النشاط التجاري أن يكونوا أعضاءً في غرفة الصناعة والتجارة (IHK)  (Industrie- und Handelskammer)، وهو ما يستوجب دفع اشتراكات سنوية، اعتمادا على المبيعات السنوية والشكل القانوني للشركة. هناك اسثناءات للإعفاء من الالتزام بدفع هذه الاشتراكات.


توفر مكاتب غرفة الصناعة والتجارة المحلية معلومات تفصيلية عن ذلك على مواقعها الإلكترونية (IHK-Finder).


لمزيد من المعلومات عن كل ما يتعلق بتسجيل النشاط التجاري يمكن الاطلاع على موقع: www.gewerbeanmeldung.de

To top